1 00:00:34,034 --> 00:00:35,678 ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,388 ΠΡΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,015 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:48,507 --> 00:00:52,511 Επέστρεψε μετά από οκτώ χρόνια, παρουσιάζοντας τον Eun Soohyun. 5 00:00:57,224 --> 00:01:00,185 Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,318 "ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ" ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ EUN SOOHYUN 7 00:01:11,154 --> 00:01:14,241 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Η «ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ» ΤΟΥ EUN SOOHYUN ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 8 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 Αυτός είναι ο Χαν Γιούρι, Ο παλιός μάνατζερ του Eun Soohyun. 9 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Ναί. 10 00:01:20,289 --> 00:01:23,792 Τι έχετε ετοιμάσει μέχρι τώρα; Αν υπάρχει κάτι άλλο, θα το ετοιμάσω. 11 00:01:23,876 --> 00:01:26,128 Μπορώ να επικοινωνήσω με τα μέσα ενημέρωσης για εσάς. 12 00:01:26,211 --> 00:01:30,382 Όλα έχουν την κατάλληλη στιγμή. 13 00:01:30,465 --> 00:01:33,010 Όσο για μένα, αυτή η ώρα είναι τώρα. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,213 Τι μπορείτε να μας πείτε για το νέο σου βιβλίο; 15 00:01:35,262 --> 00:01:36,722 Το νέο μου βιβλίο 16 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 θα γραφτεί με βάση αληθινά γεγονότα. 17 00:01:40,851 --> 00:01:44,688 Είναι η κρυμμένη αλήθεια για το ατύχημα του γιου μου. 18 00:01:45,230 --> 00:01:48,984 Υπήρχε κι άλλος ένοχος στο ατύχημα του γιου μου εκείνη την ημέρα. 19 00:01:50,194 --> 00:01:52,196 Περιμένετε, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 20 00:01:52,279 --> 00:01:53,780 Υποψήφιος πρόεδρος... 21 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Κιμ Τζουν. 22 00:02:00,037 --> 00:02:01,580 Έχετε οριστική απόδειξη; 23 00:02:04,541 --> 00:02:07,044 Έτσι ολοκληρώνεται η εκδήλωση. 24 00:02:28,315 --> 00:02:32,778 Η αστυνομία έχει καλέσει για να λάβετε τη δήλωσή σας. 25 00:02:32,861 --> 00:02:34,988 Θα ξεκινήσουν την έρευνα. 26 00:02:49,253 --> 00:02:50,671 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ BOONJEONG 27 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Θα αρχίσουμε να ανακρίνουμε τον καταγγέλλοντα. 29 00:03:08,272 --> 00:03:10,148 Eun Soohyun, αυτό είναι το αρχικό αρχείο; 30 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 Γιατί κατέθεσες καταγγελία κατά της Kim Joon; 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Κάποιος έρχεται. 32 00:03:17,865 --> 00:03:20,284 Πώς είναι το ρεύμα προχωράει η έρευνα; 33 00:03:20,367 --> 00:03:22,744 - Είναι ακόμα σε εξέλιξη. - Ελέγξτε τα γεγονότα για εμάς. 34 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 Θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα όταν το έχουμε. 35 00:03:24,746 --> 00:03:27,207 - Απάντησε μας εν συντομία. - Παρακαλώ περιμένετε. 36 00:03:27,291 --> 00:03:29,209 Συζητήστε μαζί μας κάποια από την πρόοδο. 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,965 Ο Eun Soohyun ανακρίνεται ως καταγγέλλων. 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε και αυτό; 39 00:03:36,884 --> 00:03:40,137 Μπορείτε να διαχειριστείτε τις συνέπειες αν ο Κιμ Τζουν γίνει πρόεδρος; 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,639 - Ακόμα... - Μην ενεργείτε απερίσκεπτα. 41 00:03:46,602 --> 00:03:48,729 Ήθελε να έχουμε μια αίσθηση αποστολής. 42 00:03:48,812 --> 00:03:51,148 Πρέπει να είναι αλήθεια ότι μπαίνει στο στρατόπεδο της Kim Joon. 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,529 Αγαπητοί πολίτες, 44 00:03:57,613 --> 00:04:01,992 υπήρξαν αβάσιμες φήμες που κυκλοφορεί γύρω μου πρόσφατα. 45 00:04:02,075 --> 00:04:05,537 Το βαθύ ριζωμένο δέντρο 46 00:04:05,621 --> 00:04:07,915 δεν παρασύρεται από τον άνεμο. 47 00:04:07,998 --> 00:04:13,378 Δεν θα χάσω από τη συκοφαντία και το ψέμα. 48 00:04:14,087 --> 00:04:17,841 Θα προστατέψω τον κόσμο μέχρι τέλους. 49 00:04:21,428 --> 00:04:23,263 Κιμ Τζουν! 50 00:04:23,347 --> 00:04:26,934 Κιμ Τζουν! 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,644 - Κιμ Τζουν! - Κογκρέσος. 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Με πήρε τηλέφωνο ο αρχηγός. 53 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Πρέπει να πας για ανάκριση. 54 00:04:33,357 --> 00:04:36,026 Κιμ Τζουν! 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Ευχαριστώ πολύ. 56 00:04:42,282 --> 00:04:43,882 - Ευχαριστώ! - Νούμερο ένα! Κιμ Τζουν! 57 00:04:43,951 --> 00:04:45,911 - Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. - Κιμ Τζουν! 58 00:04:53,794 --> 00:04:57,005 Πέρασες τόσο δύσκολες στιγμές. Απλά πρέπει να το υπογράψεις τώρα. 59 00:04:57,089 --> 00:04:59,299 Εντάξει, ευχαριστώ. 60 00:05:22,573 --> 00:05:25,951 GWON SEONYUL 61 00:05:28,120 --> 00:05:30,080 ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ, ύποπτος ΤΗΣ ΣΚΟΤΩΣΗΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ EUN SOOHYUN 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,415 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΜΑΜΑ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! 63 00:05:31,498 --> 00:05:33,000 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΘΑΡΡΑΣ ΣΑΣ, EUN SOOHYUN! 64 00:05:53,061 --> 00:05:55,022 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:08,493 --> 00:06:10,329 τι έκανες πότε έγιναν όλα αυτά; 66 00:06:12,456 --> 00:06:13,582 λυπάμαι. 67 00:06:13,665 --> 00:06:16,251 Πήρα μέτρα με το κοινωνικό και πολιτικό τμήμα. 68 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Δεν πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσε νέο βιβλίο της εκδήλωση για να σας επιτεθεί. 69 00:06:32,017 --> 00:06:33,227 Τι είπε το κόμμα; 70 00:06:33,310 --> 00:06:36,063 Μερικοί από τους άλλους βουλευτές συμπεριφέρθηκαν περίεργα. 71 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Το εξετάζω. 72 00:06:38,649 --> 00:06:40,484 Ποιος είναι; 73 00:06:40,567 --> 00:06:41,693 Όλοι τους όμως... 74 00:06:43,403 --> 00:06:46,240 ήταν οι στόχοι του Gwon Seonyul από πριν. 75 00:06:49,701 --> 00:06:52,204 Αρχικά, θα ασκήσουμε ανταγωγή στον Eun Soohyun για συκοφαντική δυσφήμιση 76 00:06:52,287 --> 00:06:55,666 - και αρνούνται να παραστούν στην ανάκριση. - Γι' αυτό είσαι ανίκανος. 77 00:07:01,004 --> 00:07:02,047 Πες τους... 78 00:07:02,714 --> 00:07:03,799 θα παρευρεθω. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Ο καλύτερος τρόπος να πολεμήσεις 80 00:07:08,220 --> 00:07:10,806 είναι να το κερδίσεις χωρίς να παλέψεις. 81 00:07:12,599 --> 00:07:15,644 Μπορούμε να αναλάβουμε το κάστρο χωρίς να χρειάζεται να επιτεθεί απευθείας. 82 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 Δεν μπορούμε; 83 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 Ανοίξτε το αρχείο του Gwon Jiwoong. 84 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Ναι, κύριε. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ GWON JIWOONG 86 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ KANG GUNWOO 87 00:07:47,134 --> 00:07:48,385 ΑΡΧΕΙΟ BUYEONGDONG 88 00:07:50,929 --> 00:07:52,973 GWON JIWOONG WIRETAP 89 00:08:21,668 --> 00:08:24,379 Πώς νιώθετε για το γεγονός ότι ο Eun Soohyun σε μηνύει; 90 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Όλοι, 91 00:08:27,549 --> 00:08:29,176 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 92 00:08:29,259 --> 00:08:32,179 Περνάει μια δύσκολη περίοδο αφού έχασε τον γιο της. 93 00:08:32,262 --> 00:08:36,099 Αν με συκοφαντεί θα μειώσει τη θλίψη της, 94 00:08:36,183 --> 00:08:37,226 είναι μια χαρά με μένα. 95 00:08:38,227 --> 00:08:39,436 Eun Soohyun... 96 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 είναι επίσης ένας πολύτιμος πολίτης που πρέπει να προστατεύσω, δεν είναι αυτή; 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,735 Σας θέλω όλους λοιπόν 98 00:08:46,818 --> 00:08:47,986 να σταματήσει να τη συκοφαντεί. 99 00:08:48,070 --> 00:08:51,073 Ο Eun Soohyun σε κατηγόρησε του να είσαι συνεργός 100 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 στο ατύχημα του γιου της. 101 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 Όταν πρόκειται για αυτό, 102 00:08:57,621 --> 00:09:00,123 Ελπίζω η παρεξήγηση μπορεί να εκκαθαριστεί. 103 00:09:01,542 --> 00:09:02,626 Για να είμαι ειλικρινής, 104 00:09:03,418 --> 00:09:06,380 Έχω λάβει ένα αρχείο ηχογράφησης από την οικογένεια του Gwon Jiwoong. 105 00:09:07,130 --> 00:09:10,592 Το σκέφτηκα πολύ αν θα αποκαλυφθεί αυτό ή όχι. 106 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Νομίζω ότι πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια, 107 00:09:14,346 --> 00:09:15,514 οπότε θα σας αφήσω να το ακούσετε όλοι. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 Ζητήστε συγγνώμη. 109 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Κατέστρεψες τη ζωή του παιδιού μου. 110 00:09:23,355 --> 00:09:25,023 Ζητήστε λοιπόν συγγνώμη σωστά! 111 00:09:25,107 --> 00:09:27,484 Κοίτα εδώ, κυρία. Αυτό είναι αρκετό. 112 00:09:27,568 --> 00:09:29,194 Δεν θα είμαι πλέον προσεκτικός. 113 00:09:30,904 --> 00:09:32,781 Συγγνώμη! 114 00:09:32,865 --> 00:09:35,158 Τι στο διάολο; Σοβαρά; 115 00:09:37,327 --> 00:09:40,664 Γεια, ξέρεις πόσες επιχειρήσεις Συμμετέχω τώρα; 116 00:09:40,747 --> 00:09:43,792 Ξέρεις πόσες προσφορές έχω χάσει λόγω του παιδιού σας; 117 00:09:43,876 --> 00:09:45,878 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει οπουδήποτε αλλού! 118 00:09:45,961 --> 00:09:47,921 Γιατί έπρεπε να χτυπηθεί από το αυτοκίνητό μου; 119 00:09:52,384 --> 00:09:55,554 Αυτή είναι η συζήτηση μεταξύ των δύο 120 00:09:56,096 --> 00:09:57,472 λίγο πριν τον σκοτώσει. 121 00:09:58,891 --> 00:10:00,058 Όπως ακούσατε, 122 00:10:00,142 --> 00:10:02,895 Η Gwon Jiwoong ήταν αυτή που χτύπησε τον γιο της. 123 00:10:02,978 --> 00:10:07,524 Ο Eun Soohyun θα αποκαλύψει την απάντηση για το αν αυτό το αρχείο είναι αλήθεια ή όχι. 124 00:10:09,109 --> 00:10:10,903 Ήπια πολύ... 125 00:10:11,528 --> 00:10:13,363 με τον Gwon Jiwoong εκείνο το βράδυ. 126 00:10:14,156 --> 00:10:18,660 Με πήρε τηλέφωνο για να πει ότι χτύπησε ένα παιδί, Του είπα να τον πάει στο νοσοκομείο. 127 00:10:19,203 --> 00:10:21,580 Είπα να παραδοθεί. Εγκατέλειψε το παιδί. 128 00:10:21,663 --> 00:10:23,040 -Τι τώρα; - Του είπα... 129 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 -Ο Τύπος ανατρέπεται. - κανένας άνθρωπος 130 00:10:25,209 --> 00:10:28,754 -θα έπρεπε να κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. - Τα σχόλια επίσης. Τον λυπούνται όλοι. 131 00:10:39,223 --> 00:10:40,474 Ναι, κύριε Παρκ; 132 00:10:40,557 --> 00:10:42,518 Η απάντηση από τους υποστηρικτές της Kim Joon 133 00:10:42,601 --> 00:10:44,269 απέναντί σου δεν είναι υπέροχο. 134 00:10:44,853 --> 00:10:46,647 Λένε ότι έγινες μέλος 135 00:10:46,730 --> 00:10:49,691 το αντίπαλο μέρος έτσι μπορείς να πληγώσεις την εικόνα της Kim Joon. 136 00:10:49,775 --> 00:10:51,902 Είναι καλύτερα να είστε προσεκτικοί προς το παρόν. 137 00:10:52,444 --> 00:10:54,238 - Μπορεί να κινδυνεύετε. - Όχι. 138 00:10:55,989 --> 00:10:58,867 Δεν έχω καμία πρόθεση παίζοντας στο σόου της Kim Joon. 139 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 θα... 140 00:11:01,703 --> 00:11:02,955 πάει μέχρι το τέλος. 141 00:11:17,761 --> 00:11:19,096 - Μαμά, φάε. - Εντάξει. 142 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Soohyun. 143 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 Πάω στο σπίτι του φίλου μου 144 00:11:32,067 --> 00:11:34,111 στην ύπαιθρο για λίγο. 145 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 - Μαμά. - Θέλω να πάρω άδεια 146 00:11:38,115 --> 00:11:39,199 και απολαύστε καθαρό αέρα. 147 00:11:39,867 --> 00:11:40,993 Άσε με να το κάνω. 148 00:12:37,174 --> 00:12:38,592 Ο καιρός είναι καλός. 149 00:12:44,473 --> 00:12:46,934 Μαμά, θα σε φέρω πίσω σπίτι. 150 00:12:48,310 --> 00:12:49,520 Για εσάς... 151 00:12:50,145 --> 00:12:51,230 και για το Gunwoo, 152 00:12:51,313 --> 00:12:52,773 Έχω κάτι να κάνω. 153 00:13:06,203 --> 00:13:07,204 Έλα μέσα. 154 00:13:13,377 --> 00:13:14,878 Ζεις εδώ; 155 00:13:15,879 --> 00:13:16,880 Ναί. 156 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Πάρε θέση. 157 00:13:18,799 --> 00:13:20,092 - Εντάξει. - Θα φέρω λίγο τσάι. 158 00:13:27,558 --> 00:13:28,559 Μήπως ο Soohyun... 159 00:13:29,685 --> 00:13:31,270 να σου πω για τη μαμά της; 160 00:13:32,646 --> 00:13:33,814 Όχι. 161 00:13:35,524 --> 00:13:36,525 Η πεθερά σου... 162 00:13:36,608 --> 00:13:37,818 έχει άνοια. 163 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Πήγα από το εστιατόριο για να ελέγξω 164 00:13:44,324 --> 00:13:45,868 και το μέρος ήταν προς ενοικίαση. 165 00:13:47,202 --> 00:13:48,370 Δεν είναι ούτε σπίτι. 166 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Μετά πάλι, 167 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 πώς θα μπορούσε να παραμείνει ψυχικά σταθερή; 168 00:13:55,502 --> 00:13:56,753 Έχασα μόνο τον εγγονό μου, 169 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 και έχω χάσει το μυαλό μου. 170 00:14:03,427 --> 00:14:05,345 Πήγα σε κάποιον τέτοιο, 171 00:14:06,930 --> 00:14:08,599 και της ζήτησα να σε συγχωρήσει. 172 00:14:09,892 --> 00:14:11,018 την παρακάλεσα. 173 00:14:15,147 --> 00:14:16,356 Σούχο. 174 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Κοίτα με. 175 00:14:24,990 --> 00:14:27,326 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει σε εσάς και τον Soohyun, 176 00:14:28,869 --> 00:14:29,870 δεν μπορείς... 177 00:14:30,621 --> 00:14:32,497 κάνε τα στραβά μάτια στην πεθερά σου. 178 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Αυτό θα σε έκανε απάνθρωπο. 179 00:14:36,043 --> 00:14:37,044 εγω... 180 00:14:37,544 --> 00:14:39,046 δεν σε μεγάλωσα έτσι. 181 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Θα πρέπει να τη φροντίσεις. 182 00:14:47,054 --> 00:14:48,597 Ήρθα εδώ για να σας το πω. 183 00:14:49,223 --> 00:14:51,016 πρέπει να πάω. Μη με δεις έξω. 184 00:15:20,921 --> 00:15:22,130 Τώρα, 185 00:15:22,214 --> 00:15:24,299 τι μένει να κάνω; 186 00:15:27,803 --> 00:15:29,221 Όταν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, 187 00:15:29,304 --> 00:15:30,848 Έχω μια τελευταία επιλογή. 188 00:15:33,559 --> 00:15:34,852 Η πράξη του να έχεις θάρρος. 189 00:15:39,606 --> 00:15:41,108 Στην προεδρική κούρσα, 190 00:15:41,191 --> 00:15:43,986 Kim Joon του Hankuk United Party κατηγορείται για φόνο. 191 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 Η αλήθεια δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί. 192 00:15:46,113 --> 00:15:48,156 Πήρε την ανάκρισή του, 193 00:15:48,240 --> 00:15:51,034 αρνήθηκε τις κατηγορίες και κυκλοφόρησε σχετικές ηχογραφήσεις. 194 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 Ο δικηγόρος της Kim Joon δεν έχει δηλώσει οποιαδήποτε θέση μετά την ακρόαση των γεγονότων. 195 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Πήρε την αστυνομική έρευνα 196 00:15:57,457 --> 00:16:00,919 και αποκάλυψε μια ηχογράφηση μεταξύ Eun Soohyun και Gwon Jiwoong. 197 00:16:01,003 --> 00:16:03,839 Σύμφωνα με την ηχογράφηση, Ο Gwon Jiwoong ομολόγησε το έγκλημα 198 00:16:03,922 --> 00:16:06,466 και δείχνει ότι ο Eun Soohyun γνωρίζει το γεγονός. 199 00:16:06,550 --> 00:16:09,219 Θα υπάρξουν επιπτώσεις μετά τον προσδιορισμό του... 200 00:16:40,792 --> 00:16:45,339 Είμαι μια μητέρα που έχασα άδικα ένα παιδί να οδηγεί υπό την επήρεια μέθης. 201 00:16:46,298 --> 00:16:49,176 Στέκομαι εδώ όχι ως καθηγητής ή συγγραφέας, 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,595 αλλά ως μητέρα του παιδιού μου, Kang Gunwoo. 203 00:16:52,679 --> 00:16:57,267 Για τον γιο μου που πέθανε από φόβο και πόνο, 204 00:16:57,768 --> 00:16:59,144 Ποτέ δεν θα 205 00:16:59,228 --> 00:17:01,980 αφήστε την αλήθεια να καλυφθεί. 206 00:17:22,876 --> 00:17:24,545 Εάν αποτύχετε, 207 00:17:25,337 --> 00:17:26,672 τότε θα παρέμβω 208 00:17:28,215 --> 00:17:29,508 και σκότωσε την Kim Joon για σένα. 209 00:17:37,891 --> 00:17:38,934 Ευχαριστώ. 210 00:17:54,199 --> 00:17:56,577 Αυτό είναι σωστό. Είδατε τον Eun Soohyun να διαμαρτύρεται; 211 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 Ο γιος της πέθανε, 212 00:17:58,912 --> 00:18:00,539 και οι αυταπάτες της χειροτέρεψαν. 213 00:18:00,622 --> 00:18:02,040 Ήξερα ότι της φαινόταν περίεργη. 214 00:18:02,124 --> 00:18:04,293 Κάποιοι λένε ότι το κάνει να πουλήσει το βιβλίο της. 215 00:18:11,758 --> 00:18:15,429 Με συγχωρείτε; Γνωρίζετε τον Eun Soohyun; Πόσα γνωρίζετε για αυτήν; 216 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Περισσότερο από μένα; Η οικογένειά της; 217 00:18:17,764 --> 00:18:20,017 Η κουνιάδα μου δεν είναι αυτός ο τύπος ανθρώπου. 218 00:18:20,100 --> 00:18:22,352 Οπότε σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι γι' αυτήν. 219 00:18:29,902 --> 00:18:31,778 - Ναι. - Με συγχωρείτε! 220 00:18:32,613 --> 00:18:33,614 Τι σε φέρνει εδώ; 221 00:18:33,697 --> 00:18:35,908 Γνωρίζατε τον Eun Soohyun; διαμαρτύρεται μόνη της; 222 00:18:37,117 --> 00:18:38,493 - Ναι, ξέραμε. - Κατά τύχη, 223 00:18:38,577 --> 00:18:40,829 μπορείς να το δημοσιεύσεις στον πίνακα ανακοινώσεων των μαθητών; 224 00:18:45,667 --> 00:18:46,960 Ναι, γεια. 225 00:18:47,044 --> 00:18:48,670 Μπορείτε να δημοσιεύσετε μια ειδοποίηση στον ιστότοπο; 226 00:18:49,171 --> 00:18:51,298 Ναι, κοινοποιήστε το και σε άλλους ιστότοπους. 227 00:19:08,565 --> 00:19:10,067 Μητέρα. 228 00:19:10,150 --> 00:19:11,818 Δεν αντέχεις να κρυώνεις. 229 00:19:15,531 --> 00:19:16,532 Μετά πάλι, 230 00:19:17,824 --> 00:19:20,410 έθαψες το παιδί σου στο κρύο έδαφος. 231 00:19:21,995 --> 00:19:24,039 Πώς θα μπορούσατε ποτέ να νιώσετε ζεστασιά μετά από αυτό; 232 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 φεύγω. 233 00:19:35,926 --> 00:19:38,679 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 234 00:19:43,308 --> 00:19:44,351 Μητέρα. 235 00:19:47,521 --> 00:19:48,730 Σας ευχαριστώ. 236 00:20:14,548 --> 00:20:17,134 - Άκουσα ότι πέρασες μπελάδες. - Είναι μια χαρά. 237 00:20:17,885 --> 00:20:20,762 Πρέπει να οδηγήσω το κύμα των μέσων ενημέρωσης χάρη στη γυναίκα σου. 238 00:20:21,430 --> 00:20:22,764 Τραβάω περισσότερη προσοχή. 239 00:20:23,348 --> 00:20:25,350 Θα έπρεπε να την ευχαριστήσω. 240 00:20:26,560 --> 00:20:27,728 Βουλευτής. 241 00:20:27,811 --> 00:20:30,439 Απλά αφήστε την ήσυχη. 242 00:20:30,522 --> 00:20:32,316 Δεν είδες τη συνέντευξή μου; 243 00:20:32,774 --> 00:20:35,485 Ο Eun Soohyun είναι ένας των πολύτιμων πολιτών μου. 244 00:20:36,904 --> 00:20:39,698 Η ομάδα μου θα πάει στο στρατόπεδό σας για κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 245 00:20:39,781 --> 00:20:41,950 Θα φροντίσω να σου πάρω ένα καλό. 246 00:20:42,034 --> 00:20:43,368 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 247 00:20:44,244 --> 00:20:45,245 Αντίο. 248 00:21:21,657 --> 00:21:23,367 Γεια σου, Σεονιούλ. Έχει περάσει καιρός. 249 00:21:24,618 --> 00:21:27,246 -Τι συμβαίνει; - Ήθελα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 250 00:21:28,080 --> 00:21:30,541 Σταματήστε να κοροϊδεύετε τον κόσμο. Είναι αηδιαστικό. 251 00:21:32,334 --> 00:21:35,879 Σεονιούλ, συνεχίζεις να με αναστατώνεις. 252 00:21:35,963 --> 00:21:38,257 Πάντα μου ήσουν τόσο υπάκουος. 253 00:21:39,800 --> 00:21:41,718 Ποιος σε μετέτρεψε σε αυτό το τέρας; 254 00:21:43,637 --> 00:21:45,514 Είμαι πραγματικά περίεργος. 255 00:21:47,558 --> 00:21:50,644 Μπορεί κάποιος που σκότωσε άλλο άτομο γίνει πρόεδρος; 256 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Συμβολαιακή δολοφονία; 257 00:22:01,280 --> 00:22:02,698 Θέλεις να πεθάνεις; 258 00:22:03,949 --> 00:22:06,285 Δεν σκότωσες αρκετά; 259 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να σκοτώσω 260 00:22:08,287 --> 00:22:10,038 εκατό ή χίλια άτομα. 261 00:22:10,539 --> 00:22:12,291 Θα σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου. 262 00:22:13,584 --> 00:22:14,585 Ναί. 263 00:22:15,169 --> 00:22:16,336 Σκότωσε με όπως ακριβώς 264 00:22:16,962 --> 00:22:18,922 - το έκανες με τη μαμά μου. -Σκέφτομαι. 265 00:22:19,506 --> 00:22:23,302 Να σκοτώσω μόνο εσένα ή και τον Eun Soohyun; 266 00:22:28,098 --> 00:22:30,392 - Μην τα βάζεις άλλο μαζί της. - Εσύ μικρέ πανκ... 267 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 Ναι. 268 00:22:32,269 --> 00:22:33,353 Ας πεθάνουμε εδώ μαζί. 269 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 Γεια, Σεονιούλ. Έχει περάσει καιρός. 270 00:23:17,481 --> 00:23:20,192 - Τι συμβαίνει; - Ήθελα να σας δώσω... 271 00:23:26,657 --> 00:23:27,658 Γιατί το έκανες αυτό... 272 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 στο Gunwoo; 273 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Ξέρω, σωστά; 274 00:23:31,662 --> 00:23:35,123 Θα ήταν ωραίο αν είχε μόλις πεθάνει κατά την πρόσκρουση. 275 00:23:40,212 --> 00:23:41,755 Θα ήταν πιο εύκολο για αυτόν. 276 00:23:42,965 --> 00:23:43,966 Και για μένα. 277 00:23:45,884 --> 00:23:47,511 Σεονιούλ. 278 00:23:47,594 --> 00:23:50,389 Ξέρεις πώς έφτασα ως εδώ; 279 00:23:51,181 --> 00:23:53,350 Παρ' όλα αυτά, Θα γίνω πρόεδρος. 280 00:23:55,811 --> 00:23:57,354 Σταμάτα να ενεργείς. 281 00:24:02,234 --> 00:24:03,235 Όχι. 282 00:24:37,644 --> 00:24:39,688 - Ο καημένος. - Το ξέρω. 283 00:24:39,771 --> 00:24:42,566 Καθηγητής Eun Soohyun είναι τόσο καλός άνθρωπος. 284 00:24:42,649 --> 00:24:44,943 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να καταθέσουμε γι' αυτήν. 285 00:24:45,027 --> 00:24:48,155 Δεν είναι το άτομο που θα έλεγε ποτέ ψέματα. 286 00:24:48,238 --> 00:24:51,074 Θα διαμαρτυρόμουν μαζί της αν το επέτρεπαν τα γόνατά μου. 287 00:24:51,158 --> 00:24:52,451 Ο Eun Soohyun είναι κάποιος 288 00:24:52,534 --> 00:24:54,161 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 289 00:24:55,078 --> 00:24:56,705 Με σήκωσε όταν τα παράτησα. 290 00:24:57,706 --> 00:24:58,999 Είναι καλός άνθρωπος. 291 00:25:01,752 --> 00:25:02,753 EUN SOOHYUN 292 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΟΥ 293 00:25:14,890 --> 00:25:17,368 - Έχετε ακούσει για τον Eun Soohyun; - Ναι, ας βοηθήσουμε. 294 00:25:17,392 --> 00:25:19,436 Δεν είναι άλλη από τον καθηγητή Eun. 295 00:25:19,520 --> 00:25:22,457 Ξέρω. Με δάνεισε κιόλας δίδακτρα όταν είχα οικονομικά προβλήματα. 296 00:25:22,481 --> 00:25:24,501 - Πρέπει να της το πληρώσω. - Θα πάω να τη δω. 297 00:25:24,525 --> 00:25:27,736 Ναι, καταλαβαίνω. Καταργήστε όλες τις ιστορίες της τώρα. 298 00:25:27,819 --> 00:25:30,364 - Στείλτε κάποιον στη σκηνή. - Θα τα καταφέρω. 299 00:25:32,699 --> 00:25:35,094 - Τώρα, τώρα. Ας ξεκινήσουμε! - Αφήστε ανώνυμα σχόλια. 300 00:25:35,118 --> 00:25:37,555 - Διαγράψτε όλες τις ιστορίες για τον Eun Soohyun. - Διαγράψτε αυτά. 301 00:25:37,579 --> 00:25:39,957 - Εντάξει. Είναι επείγον. - Αφήστε σχόλια για αυτό. 302 00:25:40,040 --> 00:25:42,918 Πρέπει να τα διαγράψουμε γρήγορα. Παρακαλώ διαγράψτε τα όλα! 303 00:25:43,001 --> 00:25:46,171 - Απέτυχε ο Σοχιούν απόπειρα αυτοκτονίας... - Θέλει προσοχή; 304 00:25:46,255 --> 00:25:48,966 - Ποιος θα το πίστευε αυτό; - Θέλει να επωφεληθεί από τον Τζουν. 305 00:25:49,049 --> 00:25:51,885 Έλαβε χρήματα από την αντίπαλη πλευρά για να βλάψει την Kim Joon. 306 00:25:52,427 --> 00:25:56,515 Υποψήφιος πρόεδρος προσελκύει ενοχλητικούς ανθρώπους. Καημένη η Κιμ Τζουν. 307 00:25:56,598 --> 00:25:59,160 Με τον γιο της νεκρό, πρέπει να έχει τρελαθεί από την κατάθλιψη. 308 00:25:59,184 --> 00:26:01,979 Δούλεψα εδώ για 15 χρόνια. 309 00:26:02,062 --> 00:26:03,856 Δεν υπήρχε κανείς σαν τον καθηγητή Eun. 310 00:26:03,939 --> 00:26:06,900 Πάντα με πλησίαζε πρώτη και με χαιρέτησε τόσο θερμά. 311 00:26:06,984 --> 00:26:08,735 Μου έδωσε ακόμη και αυτό το κασκόλ. 312 00:26:08,819 --> 00:26:11,196 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι προσβάλλοντάς την διαδικτυακά. 313 00:26:11,780 --> 00:26:14,491 Δεν είναι αλήθεια. Είναι καλός άνθρωπος. 314 00:26:19,621 --> 00:26:20,622 Κυρία Eun Soohyun; 315 00:26:21,456 --> 00:26:22,499 Καλή τύχη. 316 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 Εμείς ριζοβολούμε για εσάς. 317 00:26:26,211 --> 00:26:27,546 Καλή τύχη. 318 00:26:29,923 --> 00:26:31,341 ΡΙΖΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 319 00:26:47,191 --> 00:26:48,275 Χάσαμε την οικογένειά μας... 320 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 και σε ατύχημα. 321 00:26:51,904 --> 00:26:53,405 Ήρθαμε εδώ για να έρθουμε μαζί σας. 322 00:27:09,254 --> 00:27:10,380 Σας ευχαριστώ. 323 00:27:11,465 --> 00:27:12,591 Ας σταθούμε πίσω της. 324 00:27:36,114 --> 00:27:38,700 -Τι είναι όλα αυτά; - Βαριέμαι πολύ με αυτό. 325 00:27:38,784 --> 00:27:42,704 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που πέθανε το παιδί σου! Φτάνει, έτσι; 326 00:27:42,788 --> 00:27:44,432 Γιατί θα έρχεσαι εδώ και να το κάνεις αυτό; 327 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Πανκ! 328 00:28:04,685 --> 00:28:06,395 Πόσο ακόμα θα το αρμέξεις αυτό; 329 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 Με συγχωρείτε! Τι κάνεις; 330 00:28:09,439 --> 00:28:10,816 ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ! 331 00:28:14,319 --> 00:28:15,713 Τι έκανε ο βουλευτής; 332 00:28:20,826 --> 00:28:21,869 Βήμα πίσω! 333 00:28:21,952 --> 00:28:25,289 - Ανατρέψτε την Kim Joon! - Φτάνει! Σταμάτα το! 334 00:28:25,372 --> 00:28:28,083 - Ανατρέψτε την Kim Joon! - Ξεφορτωθείτε το! 335 00:28:28,166 --> 00:28:29,806 Για πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό; 336 00:28:47,519 --> 00:28:50,022 Καθηγητή Eun, είχατε μια δύσκολη μέρα. Ήρθαμε για σένα. 337 00:28:50,105 --> 00:28:51,773 Καλή τύχη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 338 00:28:51,857 --> 00:28:53,192 Θα ζητωκραυγάζουμε για εσάς. 339 00:28:53,275 --> 00:28:55,444 -Καλή τύχη. - Αγνόησε τον καιρό, το έχεις. 340 00:28:57,404 --> 00:28:58,864 Καθηγητής! 341 00:28:58,947 --> 00:29:00,073 Λυπούμαστε που αργήσαμε. 342 00:29:00,532 --> 00:29:01,700 Είμαστε εδώ για να έρθουμε μαζί σας. 343 00:29:01,783 --> 00:29:03,076 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 344 00:29:05,078 --> 00:29:06,330 Καλή τύχη! 345 00:29:10,417 --> 00:29:13,462 Είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε! Καλή τύχη! 346 00:29:14,630 --> 00:29:16,298 Θα σας στηρίζουμε πάντα. 347 00:29:16,381 --> 00:29:20,177 - Θα είμαστε πάντα μαζί σου. Καλή τύχη! - Καλή τύχη! 348 00:29:20,802 --> 00:29:23,472 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Καλή τύχη. 349 00:29:23,555 --> 00:29:24,806 Καλή τύχη! 350 00:29:24,890 --> 00:29:26,892 Ήμουν φίλος με τον Gunwoo ως παιδί. 351 00:29:26,975 --> 00:29:29,686 - Έφερα τα παιδιά από το σχολείο. - Γεια σου! 352 00:29:29,770 --> 00:29:33,106 - Καλή τύχη! - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 353 00:29:48,539 --> 00:29:50,791 Κύριε καθηγητά, σας ευχαριστώ για όλα. 354 00:29:51,667 --> 00:29:53,335 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 355 00:30:01,635 --> 00:30:03,011 Χαμογελάστε. 356 00:30:03,095 --> 00:30:05,806 Χαμογελάστε! 357 00:30:06,431 --> 00:30:09,768 - Καλή τύχη! - Καλή τύχη! 358 00:30:10,561 --> 00:30:11,854 Χαμογελάστε. 359 00:30:51,768 --> 00:30:54,563 ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ JUNSEONG ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 360 00:31:30,140 --> 00:31:32,684 - Με τον κόσμο... - Μαζί! 361 00:31:32,768 --> 00:31:35,521 - ...ένας έτοιμος πρόεδρος... - Κιμ Τζουν! 362 00:31:35,604 --> 00:31:38,982 Κιμ Τζουν! 363 00:31:39,066 --> 00:31:41,985 Ένας προετοιμασμένος πρόεδρος, Υποψήφια για την προεδρία Κιμ Τζουν! 364 00:31:42,069 --> 00:31:43,153 RALLY ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ KIM JOON 365 00:31:45,405 --> 00:31:49,117 Κιμ Τζουν! 366 00:31:52,996 --> 00:31:56,708 Κιμ Τζουν! 367 00:32:03,841 --> 00:32:05,425 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 368 00:32:05,509 --> 00:32:06,510 Γειά σου. 369 00:32:13,350 --> 00:32:16,979 Κιμ Τζουν! 370 00:32:17,062 --> 00:32:21,024 Κιμ Τζουν! 371 00:32:30,033 --> 00:32:31,159 Είμαστε ένα λεπτό έξω. 372 00:32:36,415 --> 00:32:40,836 Ο καθένας, ο άνθρωπος που μπορεί να προστατεύσει αυτή η χώρα! 373 00:32:40,919 --> 00:32:42,379 Ποιος είναι; 374 00:32:42,462 --> 00:32:44,756 Κιμ Τζουν! 375 00:32:44,840 --> 00:32:46,008 Εγώ, η Kim Joon, 376 00:32:46,967 --> 00:32:50,512 θα μετατρέψει την κρίση σε ευκαιρίες. 377 00:32:52,806 --> 00:32:56,268 Θα φροντίσω όλους τους πολίτες έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια, 378 00:32:57,477 --> 00:33:00,522 και φτιάξτε την Κορέα 379 00:33:00,606 --> 00:33:03,317 ένα χαρούμενο μέρος για να ζεις! 380 00:33:08,572 --> 00:33:10,032 Γεια σας, θεατές. Είμαι ο Kang Suho. 381 00:33:10,115 --> 00:33:11,366 KIM JOON, ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 382 00:33:11,950 --> 00:33:13,076 Τα πρώτα νέα του σήμερα 383 00:33:13,702 --> 00:33:16,121 θα είναι αποκλειστική αναφορά από το ABS. 384 00:33:19,208 --> 00:33:21,793 Ο κορυφαίος προεδρικός υποψήφιος, Kim Joon, 385 00:33:22,377 --> 00:33:25,172 έχει κατηγορηθεί για φόνο και κρίσιμα τεκμήρια βίντεο 386 00:33:25,255 --> 00:33:27,925 έχει αποκτηθεί αποκλειστικά από την ABS. 387 00:33:28,008 --> 00:33:31,386 Θα δημοσιεύσω το βίντεο που έστειλε ο κύριος Gwon. 388 00:33:32,054 --> 00:33:33,222 Ας το δούμε μαζί. 389 00:33:35,766 --> 00:33:37,726 Hansang, έχω ένα σχέδιο. 390 00:33:38,519 --> 00:33:41,021 Θα δουλέψω για την Kim Joon. 391 00:33:41,855 --> 00:33:43,273 Η Kim Joon δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ. 392 00:33:43,899 --> 00:33:45,984 Θα εμπιστευτεί μόνο την αδυναμία μου. 393 00:33:46,944 --> 00:33:48,237 Λοιπόν θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω. 394 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΡΤΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑ 395 00:33:49,863 --> 00:33:51,573 Τη στιγμή που αφήνει τη φρουρά του κάτω, 396 00:33:51,949 --> 00:33:53,325 Θα τον πάρω κάτω. 397 00:34:00,541 --> 00:34:02,084 Γεια σου, Kang Suho! 398 00:34:02,167 --> 00:34:04,169 Ο κόσμος ψιθυρίζει, ρε τρελέ! 399 00:34:04,253 --> 00:34:06,296 Ο ελεύθερος σκοπευτής της Κιμ Τζουν έχει γίνει ο συκοφάντης του! 400 00:34:21,979 --> 00:34:24,439 Ας ρίξουμε μαζί την Kim Joon. 401 00:34:26,733 --> 00:34:29,069 Γιατί το κάνατε αυτό στον Gunwoo; 402 00:34:29,152 --> 00:34:30,237 Το ξέρω, σωστά; 403 00:34:30,320 --> 00:34:31,530 Θα ήταν ωραίο... 404 00:34:31,613 --> 00:34:32,614 ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΒΙΝΤΕΟ 405 00:34:32,698 --> 00:34:35,576 ...αν είχε μόλις πεθάνει κατά την πρόσκρουση. 406 00:34:35,659 --> 00:34:38,453 Θα ήταν πιο εύκολο για αυτόν. Και για μένα. 407 00:34:40,539 --> 00:34:42,791 Τα Deepfakes είναι τόσο κοινά αυτές τις μέρες. 408 00:34:42,875 --> 00:34:45,502 Μπορώ απλώς να πω ότι τα υπόλοιπα είναι χειραγωγημένα. 409 00:34:55,345 --> 00:34:57,014 Σταματήστε την εκπομπή! 410 00:34:57,097 --> 00:34:59,516 - Τι νομίζεις ότι κάνεις! - Όχι, κύριε. 411 00:34:59,600 --> 00:35:02,102 - Πρέπει να το απελευθερώσουμε. - Φύγε από τη μέση! 412 00:35:03,687 --> 00:35:04,813 Καθένας! 413 00:35:04,897 --> 00:35:06,565 Δεν το πιστεύετε αυτό, ε; 414 00:35:06,648 --> 00:35:07,816 - Δεν το πιστεύουμε! - Όχι! 415 00:35:08,025 --> 00:35:09,735 Είναι deepfake! Είναι χειραγωγημένο! 416 00:35:09,860 --> 00:35:11,403 Αυτό είναι σωστό! 417 00:35:11,486 --> 00:35:14,239 Προσπαθούν να με συκοφαντήσουν! Μην ξεγελιέστε! 418 00:35:15,741 --> 00:35:19,161 Κιμ Τζουν! 419 00:35:26,877 --> 00:35:31,131 Το tablet που βλέπετε αυτήν τη στιγμή ανακτήθηκε την ημέρα του ατυχήματος, 12 Ιουλίου 2015, 420 00:35:31,215 --> 00:35:33,634 και ανήκε στον αείμνηστο Kang Gunwoo. 421 00:35:36,386 --> 00:35:39,056 Κατέγραψε τις λεπτομέρειες πριν και μετά το ατύχημα. 422 00:35:39,598 --> 00:35:41,058 Ας ακούσουμε τις επείγουσες φωνές 423 00:35:42,434 --> 00:35:43,644 της σκηνής μαζί. 424 00:35:47,189 --> 00:35:50,234 Το παιδί είδε το πρόσωπό μου. 425 00:35:50,943 --> 00:35:53,028 - Τι κάνω για αυτό; - Τι; 426 00:35:53,111 --> 00:35:56,114 Είμαι τόσο κοντά στο Μπλε Σπίτι... 427 00:35:56,198 --> 00:35:59,493 Πρέπει να σταματήσω τα ίχνη μου απλώς επειδή πάτησα ένα μικρό ζωύφιο; 428 00:36:00,077 --> 00:36:01,578 Ή θα βεβαιωθούμε ότι είναι νεκρό 429 00:36:01,662 --> 00:36:03,455 - και να συνεχίσουμε; - Τι; Περιμένετε. 430 00:36:03,539 --> 00:36:05,207 Μαμά... 431 00:36:15,884 --> 00:36:16,885 Θεατές, 432 00:36:18,345 --> 00:36:21,056 Σου μιλάω όχι ως Anchorman Kang Suho, 433 00:36:21,139 --> 00:36:23,183 αλλά ως πολίτης και πατέρας ενός παιδιού. 434 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 Ο δολοφόνος ενός εξάχρονου αγοριού, 435 00:36:28,647 --> 00:36:31,316 καταστροφέας μιας ειρηνικής οικογένειας... 436 00:36:32,734 --> 00:36:33,819 στέκεται μπροστά σας 437 00:36:34,945 --> 00:36:38,156 που ισχυρίζεται ότι είναι πρόεδρος που εξυπηρετεί τον λαό. 438 00:36:38,240 --> 00:36:41,451 Αλλά εξαπάτησε τον κόσμο και προσπάθησε να είναι υπεράνω του νόμου. 439 00:36:43,245 --> 00:36:45,664 Είναι εγκληματίας που πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 440 00:36:46,373 --> 00:36:47,416 Παρακαλώ... 441 00:36:50,836 --> 00:36:52,462 ...θυμήσου τη φωνή... 442 00:36:54,673 --> 00:36:57,176 του Gunwoo που φώναξε για τη μητέρα του... 443 00:36:59,928 --> 00:37:01,263 στις τελευταίες του στιγμές 444 00:37:03,056 --> 00:37:04,141 καθώς ξάπλωσε μόνος... 445 00:37:07,603 --> 00:37:08,896 σε εκείνο το κρύο έδαφος. 446 00:37:27,998 --> 00:37:29,374 Πάμε. 447 00:37:35,923 --> 00:37:36,924 Καθένας! 448 00:37:37,549 --> 00:37:38,634 Αν αυτό είναι αληθινό, 449 00:37:39,176 --> 00:37:40,677 έχεις το κεφάλι μου! 450 00:37:42,846 --> 00:37:45,307 Προσπαθούν να με δυσφημήσουν! 451 00:37:45,390 --> 00:37:46,892 Μην ξεγελιέστε! 452 00:37:55,651 --> 00:37:57,945 Ποιος θα είναι ο πρόεδρος του λαού; 453 00:37:58,779 --> 00:38:00,781 Πρέπει να επιλέξετε με σύνεση! 454 00:38:01,823 --> 00:38:02,824 Όλοι... 455 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Περίμενε με! 456 00:38:25,138 --> 00:38:27,724 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 457 00:39:06,638 --> 00:39:08,223 Ουάου! Είσαι εσύ! 458 00:39:08,307 --> 00:39:09,600 Είναι ο μπαμπάς μου! 459 00:39:09,683 --> 00:39:10,767 Είσαι τόσο κουλ. 460 00:39:10,851 --> 00:39:13,353 Είσαι ο καλύτερος! Το καλύτερο! 461 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Είχες δίκιο. 462 00:39:15,189 --> 00:39:17,858 Σέβομαι την απόφαση που πήρες τότε. 463 00:39:18,650 --> 00:39:21,361 Ήσουν πιο δίκαιος από κάθε άλλο δημοσιογράφο. 464 00:39:32,497 --> 00:39:35,792 Καθένας! Μην τρομάζετε! 465 00:39:36,668 --> 00:39:38,378 Όλα αυτά είναι... 466 00:39:50,182 --> 00:39:51,183 Τι κάνεις; 467 00:39:52,559 --> 00:39:53,977 Αυτό δεν είναι καν το πρωτότυπο. 468 00:39:55,521 --> 00:39:58,440 - Σταμάτα αμέσως. - Είναι το πρωτότυπο, μέλος του Κογκρέσου. 469 00:39:59,483 --> 00:40:01,109 - Τι; - Από εδώ και πέρα, 470 00:40:01,193 --> 00:40:02,736 Δεν θα απαντήσω στις κλήσεις σας. 471 00:40:22,089 --> 00:40:23,841 Γιατί το έκανες αυτό στη μαμά μου; 472 00:40:27,344 --> 00:40:29,513 - Λοιπόν... - Αν πεις ότι ήταν η Kim Joon, 473 00:40:29,596 --> 00:40:31,098 ποιος θα σε πιστεψει 474 00:40:33,642 --> 00:40:35,227 Ο Κιμ Τζουν τελείωσε. 475 00:40:37,813 --> 00:40:39,731 Ξέρεις ότι έχω πολλά στοιχεία. 476 00:40:41,400 --> 00:40:43,610 Αν καταθέσω τα στοιχεία που έχω... 477 00:40:45,737 --> 00:40:47,739 ποιος νομίζεις θα πάρει την πτώση για αυτό; 478 00:40:52,494 --> 00:40:53,537 Αποφασίζω. 479 00:40:55,497 --> 00:40:57,374 Θα βουλιάξεις με την Κιμ Τζουν; 480 00:40:58,584 --> 00:41:00,544 ή να κατέβω από το σκάφος πριν είναι πολύ αργά; 481 00:41:03,213 --> 00:41:05,716 Θα ήταν ωραίο να το είχε πέθανε από πρόσκρουση. 482 00:41:11,096 --> 00:41:15,392 Τα Deepfakes είναι τόσο κοινά αυτές τις μέρες. Μπορώ απλώς να πω ότι τα υπόλοιπα είναι χειραγωγημένα. 483 00:41:22,941 --> 00:41:24,484 Μόλις πριν από λίγες ώρες, 484 00:41:24,568 --> 00:41:27,487 Ο Eun Soohyun πάλευε μόνος. 485 00:41:27,571 --> 00:41:29,698 Παρά τις τρομερές καιρικές συνθήκες, 486 00:41:29,781 --> 00:41:33,202 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι συγκεντρώνονται γύρω της. 487 00:41:33,744 --> 00:41:36,288 Στάθηκε μπροστά σε μια μεγαλύτερη δύναμη για να αποκαλύψει την αλήθεια. 488 00:41:36,371 --> 00:41:41,084 Δεν το έκανε ως καθηγήτρια ή συγγραφέας, αλλά ως μητέρα, και έχει συγκινηθεί πολύ 489 00:41:41,168 --> 00:41:43,545 οι καρδιές των ανθρώπων. 490 00:41:47,090 --> 00:41:50,469 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία των Kang Gunwoo και Kim Eunmin. 491 00:41:51,678 --> 00:41:54,932 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και μια ευκαιρία να δηλώσετε την υπόθεσή σας. 492 00:41:55,432 --> 00:41:57,351 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 493 00:41:57,434 --> 00:42:00,395 Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε έφεση στα δικαστήρια. 494 00:42:01,230 --> 00:42:02,231 Πάμε. 495 00:42:03,440 --> 00:42:04,691 Βγάλε αυτό από πάνω μου. 496 00:42:05,776 --> 00:42:07,444 Είμαι ακόμα υποψήφιος πρόεδρος. 497 00:42:14,409 --> 00:42:15,410 Πάμε. 498 00:42:34,137 --> 00:42:35,222 Το καταφέραμε! 499 00:42:38,016 --> 00:42:41,019 Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΣΕ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΖΑΝ 500 00:42:48,026 --> 00:42:49,194 Νικήσαμε! 501 00:43:06,712 --> 00:43:09,256 Θα ξεκινήσουμε τα νέα με το χθεσινοβραδινό αποκλειστικό του ABS 502 00:43:09,339 --> 00:43:11,466 που τώρα ονομάζεται Πύλη Kim Joon. 503 00:43:11,550 --> 00:43:14,970 Όλες οι παράνομες πράξεις της Kim Joon, πρώην υποψήφιος του Ενωμένου Κόμματος Hankuk, 504 00:43:15,053 --> 00:43:16,722 αποκαλύπτονται ένα προς ένα. 505 00:43:16,805 --> 00:43:19,057 Υπήρξαν ισχυρισμοί παράνομου κέρδους 506 00:43:19,141 --> 00:43:21,768 από τη μεταφορά κεφαλαίων μέσω μιας εταιρείας χαρτιού. 507 00:43:21,852 --> 00:43:25,314 Σήμερα το απόγευμα, η Kim Joon θα κατηγορηθεί 508 00:43:25,397 --> 00:43:28,692 με την κατηγορία της φυγής στο εξωτερικό με περιουσιακά στοιχεία και υπεξαίρεση. 509 00:43:28,775 --> 00:43:31,612 Μετά την υπογραφή του ΜΣ για την Baekdudaegan Law Firm, 510 00:43:31,695 --> 00:43:33,572 Έγινε ο CEO Hwang Jiseok και ο Cho Seonghan 511 00:43:33,655 --> 00:43:35,407 πάνω από 200 δισεκατομμύρια won σε slush funds. 512 00:43:35,490 --> 00:43:38,702 Βρέθηκε ένα καθολικό με συγγενικά άτομα από την πολιτική κοινότητα 513 00:43:38,827 --> 00:43:41,788 -και έχει προκαλέσει σάλο. - Όταν ο Kim Joon ήταν δήμαρχος της Σεούλ, 514 00:43:41,872 --> 00:43:44,750 υπήρξαν ανθρώπινα θύματα στην πυρκαγιά Buyeongdong. 515 00:43:44,833 --> 00:43:48,462 Συγκλονιστικά, αποδείχθηκε ότι ήταν προγραμματισμένο εμπρησμός για την ανάπλαση. 516 00:43:48,545 --> 00:43:52,049 Διάφορα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από Ο βουλευτής Kim Joon είναι εμφανής. 517 00:43:52,132 --> 00:43:54,343 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 518 00:43:55,219 --> 00:43:57,095 Δεν μπορούμε να αναθέτουμε κρατικές υποθέσεις σε εγκληματία. 519 00:43:57,179 --> 00:44:00,599 Το Ενωμένο Κόμμα Χανκούκ ανακοινώνει επίσημα 520 00:44:00,682 --> 00:44:02,017 την παραίτηση της Κιμ Τζουν. 521 00:44:05,938 --> 00:44:09,149 Υπόθεση 2024-1427 522 00:44:09,233 --> 00:44:12,444 και μια συγκεντρωτική δοκιμή όσον αφορά στην υπόθεση 2024-1657 523 00:44:12,528 --> 00:44:14,238 θα ξεκινήσει τώρα. 524 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Μπορούμε να έχουμε τον πρώτο μάρτυρα; 525 00:44:16,532 --> 00:44:19,743 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 526 00:44:20,911 --> 00:44:22,704 Το παιδί μου ήταν πολύ άρρωστο. 527 00:44:23,914 --> 00:44:26,041 Ο Κιμ Τζουν είπε ότι θα έσωζε το παιδί μας, 528 00:44:27,918 --> 00:44:30,754 οπότε ο άντρας μου έκανε ό,τι είχε ζητήσει η Κιμ Τζουν 529 00:44:31,547 --> 00:44:33,173 και χτύπησε τον Kim Eunmin με το αυτοκίνητό του. 530 00:44:38,220 --> 00:44:39,429 Δούλεψα υπό τον Kim Joon 531 00:44:40,347 --> 00:44:43,225 για χρόνια, και μου επιτέθηκε συνήθως. 532 00:44:44,268 --> 00:44:46,603 Με έκανε να κάνω κάθε είδους βρώμικες πράξεις. 533 00:44:47,354 --> 00:44:48,438 Ανάμεσά τους, 534 00:44:50,148 --> 00:44:52,526 μου ζήτησε να προσλάβω έναν δολοφόνο. 535 00:44:58,824 --> 00:45:00,325 Εκείνη την ημέρα, 536 00:45:01,743 --> 00:45:04,371 Η Kim Joon ήταν κοντά στο σημείο του ατυχήματος του Gunwoo. 537 00:45:04,454 --> 00:45:05,956 Αμέσως μετά το ατύχημα, 538 00:45:06,874 --> 00:45:10,002 Η Kim Joon αφαίρεσε την κάμερα ασφαλείας μπροστά στο σπίτι μου, 539 00:45:10,669 --> 00:45:12,546 η κάμερα μου, ακόμα και το κινητό μου. 540 00:45:14,256 --> 00:45:15,716 Μπορώ να υποβάλω το ιστορικό κλήσεων... 541 00:45:17,551 --> 00:45:19,136 από εκείνη την ημέρα. 542 00:45:43,911 --> 00:45:47,080 Επιτέλους το πήρα να τηρήσουμε την υπόσχεση 543 00:45:48,916 --> 00:45:50,501 Έκανα ότι θα σε βοηθήσω. 544 00:45:53,295 --> 00:45:54,630 Λυπάμαι που άργησε. 545 00:46:04,973 --> 00:46:08,101 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω σχετικά με τον Gwon Seonyul, τον καταγγέλλοντα 546 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 στην υπόθεση του Kim Eunmin, ως μάρτυρας. 547 00:46:19,571 --> 00:46:23,200 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 548 00:46:29,748 --> 00:46:32,960 Σύμφωνα με την ηχογράφηση υποβλήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο, 549 00:46:33,043 --> 00:46:35,605 Φαίνεται ότι ο κατηγορούμενος, Kim Joon, και ο πατέρας σου είχε κάνει συμφωνία. 550 00:46:35,629 --> 00:46:37,923 Ξέρεις τι συμφωνία ήταν; 551 00:46:38,006 --> 00:46:39,508 Εκείνη την εποχή, 552 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 Χρειαζόμουν μεταμόσχευση καρδιάς. 553 00:46:44,137 --> 00:46:46,139 Η Kim Joon χρησιμοποίησε τη μεταμόσχευση καρδιάς μου 554 00:46:46,598 --> 00:46:47,891 να κάνω μια συμφωνία με τον πατέρα μου. 555 00:46:50,269 --> 00:46:51,895 Η καρδιά μέσα στο σώμα μου... 556 00:46:53,021 --> 00:46:54,189 είναι απόδειξη αυτού. 557 00:46:55,524 --> 00:46:57,484 Συνήγορος, αντεξέτασε τον μάρτυρα. 558 00:47:01,363 --> 00:47:02,573 Υπάρχει ένας μάρτυρας που είδε... 559 00:47:03,615 --> 00:47:06,118 εσείς και ο Eun Soohyun που επισκέπτεστε συχνά ο ένας στο σπίτι του άλλου. 560 00:47:07,119 --> 00:47:09,454 Τι σχέση έχεις μαζί της; 561 00:47:10,330 --> 00:47:11,331 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 562 00:47:11,832 --> 00:47:14,334 - Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη δίκη. -Εγώ... 563 00:47:16,128 --> 00:47:18,130 πλησίασε εσκεμμένα τον Eun Soohyun. 564 00:47:22,217 --> 00:47:23,635 Ήθελα να την καταστρέψω. 565 00:47:26,221 --> 00:47:27,264 Όμως... 566 00:47:29,725 --> 00:47:31,602 το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου 567 00:47:32,394 --> 00:47:33,937 έπρεπε να είναι κακός άνθρωπος. 568 00:47:37,983 --> 00:47:40,652 Ήταν το πρώτο πρόσωπο που μου είπε να ζήσω σωστά. 569 00:47:43,363 --> 00:47:44,740 Μπήκε στη ζωή μου. 570 00:47:46,200 --> 00:47:47,618 Ανησυχούσε για το τι έφαγα. 571 00:47:49,786 --> 00:47:51,663 Κοίταξε τις πληγές μου. 572 00:47:54,833 --> 00:47:56,627 Κανείς δεν με παρηγόρησε έτσι πριν. 573 00:47:59,046 --> 00:48:00,214 Όπως ακριβώς είπε, 574 00:48:01,965 --> 00:48:04,635 Δεν θα σπαταλήσω τη ζωή μου άλλο. 575 00:48:08,263 --> 00:48:09,806 Γι' αυτό ήρθα σήμερα εδώ. 576 00:48:11,683 --> 00:48:13,227 Ελπίζω οι άνθρωποι που πληγώθηκαν... 577 00:48:16,396 --> 00:48:17,898 και πονάνε... 578 00:48:21,443 --> 00:48:23,487 θα αποκτήσει τη δύναμη να σηκωθεί ξανά. 579 00:48:42,005 --> 00:48:45,467 Θα δώσω την ποινή για την υπόθεση 2024-1427 580 00:48:46,218 --> 00:48:49,638 και Υπόθεση 2024-1657 της συγκεντρωτικής δίκης. 581 00:48:50,430 --> 00:48:52,391 Λαμβάνοντας υπόψη διάφορα στοιχεία 582 00:48:52,474 --> 00:48:55,978 όπως βίντεο εκείνη την εποχή του συμβάντος μεταξύ των κατηγοριών που κατατέθηκαν, 583 00:48:56,603 --> 00:48:59,690 την ενοχή του κατηγορουμένου σχετικά τη φυγή του υπόπτου για τη δολοφονία 584 00:49:00,232 --> 00:49:02,693 αναγνωρίζεται. 585 00:49:03,694 --> 00:49:07,447 Ο κατηγορούμενος, μετά το περιστατικό αυτό, δεν ζήτησε ειλικρινά συγγνώμη 586 00:49:08,115 --> 00:49:10,742 ή αποζημίωσε τις οικογένειες του θύματος 587 00:49:11,368 --> 00:49:13,245 για πάνω από οκτώ χρόνια. 588 00:49:13,328 --> 00:49:16,832 Περαιτέρω, ο κατηγορούμενος δεν έδειξε τυχόν σημάδια τύψεων. 589 00:49:16,915 --> 00:49:18,166 Επομένως, αυτό το δικαστήριο... 590 00:49:23,297 --> 00:49:24,423 προτάσεις Κιμ Τζουν... 591 00:49:25,674 --> 00:49:26,758 στη ισόβια κάθειρξη. 592 00:49:39,980 --> 00:49:41,523 Συγγνώμη, βουλευτή. 593 00:49:43,609 --> 00:49:45,110 Ετοιμαστείτε να υποβάλετε έφεση. 594 00:50:36,286 --> 00:50:38,455 Μαμά, πονάει αυτό; 595 00:50:38,539 --> 00:50:40,707 Άσε με να σου το φυσήξω. 596 00:51:00,227 --> 00:51:03,146 Δεν πονάει πια, έτσι; 597 00:51:21,456 --> 00:51:23,250 Μην κλαις, μαμά. 598 00:52:07,753 --> 00:52:09,463 Άκουσα ότι τιμωρήθηκες αυστηρά. 599 00:52:13,717 --> 00:52:14,718 Ναί. 600 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Ακόμα... 601 00:52:18,180 --> 00:52:19,890 Δεν απολύθηκα. 602 00:52:22,309 --> 00:52:24,728 Ήταν ένα ατύχημα στη μετάδοση και μια σέσουλα ταυτόχρονα. 603 00:52:29,900 --> 00:52:31,235 Σούχο. 604 00:52:33,111 --> 00:52:34,196 Όταν ο Gunwoo 605 00:52:34,696 --> 00:52:35,989 άφησε την εξώπορτα, 606 00:52:38,617 --> 00:52:40,744 Δεν άκουσα την πόρτα να ανοίγει. 607 00:52:41,662 --> 00:52:43,372 Αυτός που δεν έκλεισε την πύλη... 608 00:52:45,123 --> 00:52:46,124 ήμουν εγώ. 609 00:52:46,625 --> 00:52:48,585 Heejae, δοκιμάστε να γυρίσετε. 610 00:52:48,669 --> 00:52:50,963 Τώρα, σιγά σιγά. 611 00:52:51,046 --> 00:52:52,673 Ορίστε. 612 00:52:53,549 --> 00:52:55,259 Heejae, υπέροχη δουλειά! 613 00:53:03,767 --> 00:53:05,060 Ευτυχισμένος! 614 00:53:05,644 --> 00:53:06,979 Που πάτε; 615 00:53:09,982 --> 00:53:11,149 Τι; 616 00:53:19,408 --> 00:53:21,493 Ευτυχισμένος, πού πας; 617 00:53:27,457 --> 00:53:30,085 Ξέρω γιατί σταμάτησες τότε. 618 00:53:31,753 --> 00:53:33,005 το κάνω. 619 00:53:33,547 --> 00:53:35,340 Ρίχνω μιά ματιά. Είναι από εκείνη τη μέρα. 620 00:53:43,390 --> 00:53:44,975 Ορίστε. 621 00:53:46,143 --> 00:53:47,728 Heejae, υπέροχη δουλειά! 622 00:53:48,979 --> 00:53:50,898 Δεν έχετε ακόμα τίποτα να χάσετε; 623 00:53:56,570 --> 00:53:59,865 Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα όταν δεν κατηγορούσα τον εαυτό μου. 624 00:54:01,366 --> 00:54:03,994 Κι αν δεν έκλεινα την πόρτα; 625 00:54:05,579 --> 00:54:06,705 Ένιωσα τόσο ένοχος. 626 00:54:08,457 --> 00:54:11,418 Κάθε βράδυ ήταν οδυνηρό. Ήθελα να πεθάνω. 627 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Δεν είναι... 628 00:54:18,717 --> 00:54:19,968 δικό σου λάθος. 629 00:54:25,432 --> 00:54:26,517 Όλο εκείνο τον καιρό... 630 00:54:28,602 --> 00:54:30,604 Στοιχηματίζω ότι ήταν τόσο δύσκολο και για σένα. 631 00:54:31,647 --> 00:54:33,899 Ήρθε η ώρα για σένα... 632 00:54:35,567 --> 00:54:36,652 να βρεις και γαλήνη. 633 00:54:39,279 --> 00:54:41,323 Soohyun, όσο ζω, 634 00:54:41,949 --> 00:54:44,618 Νόμιζα ότι έπρεπε να σε προστατέψω... 635 00:54:46,703 --> 00:54:49,122 και ο γιος μου ανά πάσα στιγμή. 636 00:54:50,958 --> 00:54:52,334 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 637 00:54:53,377 --> 00:54:54,628 Πάντα λυπούσα. 638 00:54:55,921 --> 00:54:57,005 Όμως... 639 00:54:59,216 --> 00:55:01,343 αγνοούσα. 640 00:55:04,096 --> 00:55:05,514 Είσαι πολύ πιο δυνατός άνθρωπος 641 00:55:06,765 --> 00:55:07,975 από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 642 00:55:11,687 --> 00:55:14,231 Ότι λάμπεις μόνος σου. 643 00:55:19,361 --> 00:55:20,612 λυπάμαι. 644 00:55:22,239 --> 00:55:23,407 Επίσης, ευχαριστώ. 645 00:55:53,979 --> 00:55:55,647 Άκουσα ότι κάνεις έφεση. 646 00:55:56,231 --> 00:55:57,232 Φυσικά. 647 00:55:58,734 --> 00:56:02,821 Μου έχει συμβεί κάτι άδικο. Δεν πρέπει να ακολουθήσω το νόμο; 648 00:56:03,906 --> 00:56:04,907 Σίγουρος. 649 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 Κάντε το σύμφωνα με το νόμο αυτή τη φορά 650 00:56:08,577 --> 00:56:09,661 και να τιμωρηθεί. 651 00:56:09,745 --> 00:56:10,746 Πες μου. 652 00:56:11,914 --> 00:56:13,790 Νιώθεις ήρωας τώρα; 653 00:56:15,375 --> 00:56:18,670 Σεονιούλ, μόνο και μόνο επειδή με ξεφορτώθηκες 654 00:56:18,754 --> 00:56:20,464 δεν σημαίνει ότι ο κόσμος θα αλλάξει. 655 00:56:23,133 --> 00:56:24,384 Το ξέρω αυτό. 656 00:56:25,511 --> 00:56:27,012 Αλλά αυτός ο κόσμος 657 00:56:27,888 --> 00:56:30,265 δεν είναι γεμάτη μόνο με ανθρώπους σαν εσάς. 658 00:56:32,601 --> 00:56:34,186 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί έξω. 659 00:56:35,312 --> 00:56:36,396 Θα βελτιωθεί. 660 00:56:37,856 --> 00:56:39,149 Ερχομαι. 661 00:56:39,942 --> 00:56:41,693 Νομίζεις ότι θα τελειώσω εδώ; 662 00:56:43,737 --> 00:56:44,738 Όχι. 663 00:56:46,156 --> 00:56:47,324 Μακριά από αυτό. 664 00:56:53,413 --> 00:56:56,375 Μια ατελείωτη δοκιμή θα σε περιμένει. 665 00:56:58,252 --> 00:56:59,711 Μόλις ξεκινάμε. 666 00:57:00,295 --> 00:57:02,381 Αυτό είναι το τέλος σου. 667 00:57:43,255 --> 00:57:44,464 Που βρισκόμαστε; 668 00:57:53,807 --> 00:57:55,100 Είναι το Δέντρο των Ευχών. 669 00:57:56,059 --> 00:57:57,728 Αν κάνεις μια ευχή εδώ, 670 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 θα γίνει πραγματικότητα. 671 00:58:04,318 --> 00:58:05,777 Ποια είναι η επιθυμία σου; 672 00:58:10,782 --> 00:58:12,242 Δεν έχω ένα. 673 00:58:16,955 --> 00:58:18,832 Τότε σκεφτείτε ένα. 674 00:58:22,669 --> 00:58:23,921 Ας μην το κάνουμε 675 00:58:24,004 --> 00:58:26,340 ζήστε σαν γυμνό δέντρο πια. 676 00:58:26,423 --> 00:58:27,799 Να φυτρώσουμε και να ζήσουμε. 677 00:58:29,384 --> 00:58:31,595 Μην μένετε σε πράγματα που πεθαίνουν. 678 00:58:38,685 --> 00:58:41,104 Αυτό είναι αποχαιρετισμός; 679 00:58:46,568 --> 00:58:47,903 Ελπίζω να είσαι ζεστός... 680 00:58:49,446 --> 00:58:50,489 στον εαυτό σου 681 00:58:51,657 --> 00:58:53,158 με τον χρόνο που σου απομένει. 682 00:58:54,826 --> 00:58:55,994 Τότε μια μέρα, 683 00:58:56,620 --> 00:58:58,163 θα πάρεις τηλέφωνο... 684 00:59:00,666 --> 00:59:01,750 ότι όλα... 685 00:59:03,710 --> 00:59:05,003 είναι εντάξει τώρα. 686 00:59:13,929 --> 00:59:14,972 Κι εσύ. 687 00:59:29,778 --> 00:59:31,655 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 688 00:59:59,600 --> 01:00:00,684 Μητέρα. 689 01:00:03,270 --> 01:00:04,813 Είσαι τόσο όμορφη σήμερα. 690 01:00:07,399 --> 01:00:08,567 Δεν κρυώνεις; 691 01:00:13,906 --> 01:00:15,657 Γλυκός μου γαμπρός. 692 01:00:21,121 --> 01:00:22,623 Η μαμά μου δεν είναι άρρωστη. 693 01:00:22,706 --> 01:00:27,544 Ίσως γύρισε τον χρόνο πίσω όταν ήταν ευτυχισμένη. 694 01:00:33,342 --> 01:00:34,593 Περίμενε, διευθυντή! 695 01:00:35,093 --> 01:00:36,720 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 696 01:00:36,803 --> 01:00:40,057 Μετά βίας πήραμε την απόδειξη από κρυφή κάλυψη και δεν μπορούμε; 697 01:00:40,140 --> 01:00:42,935 Σου είπα να μην το κάνεις; Ήταν το αφεντικό. 698 01:00:43,018 --> 01:00:45,187 Αυτό είναι καταστολή των μέσων ενημέρωσης! 699 01:00:45,938 --> 01:00:46,980 «Θα απορρίψουμε 700 01:00:48,565 --> 01:00:50,192 «οποιαδήποτε παρέμβαση ή πίεση, 701 01:00:51,568 --> 01:00:54,821 «εσωτερική ή εξωτερική, από άτομα ή ομάδες..." 702 01:00:54,905 --> 01:00:56,865 συμπεριλαμβανομένης της ισχύος και οικονομικές επιρροές... 703 01:00:56,949 --> 01:00:59,201 «που απειλούν την ελευθερία του Τύπου». 704 01:01:03,288 --> 01:01:04,748 Ντανγκ, είσαι τόσο δυνατός. 705 01:01:06,250 --> 01:01:07,251 Επιστρέψτε στη δουλειά. 706 01:01:08,961 --> 01:01:11,338 - Πρέπει να το απελευθερώσεις; - Ναι. 707 01:01:11,421 --> 01:01:12,589 Είναι δικαιοσύνη. 708 01:01:15,634 --> 01:01:17,719 Κάντε το τότε. 709 01:01:17,803 --> 01:01:20,472 Αναλάβετε όμως την ευθύνη. 710 01:01:21,473 --> 01:01:22,975 Όχι, θα αναλάβω την ευθύνη. 711 01:01:23,725 --> 01:01:24,977 Μην φοβάστε και κάντε το. 712 01:01:26,270 --> 01:01:27,271 Σας αγαπώ, κύριε! 713 01:01:27,771 --> 01:01:28,772 σε αγαπώ! 714 01:01:29,314 --> 01:01:31,567 Σε σέβομαι! σε αγαπώ! 715 01:01:35,612 --> 01:01:37,781 Συγχαρητήρια. 716 01:01:39,533 --> 01:01:42,369 Άνοιξες μια έκθεση με τις ικανότητές σου του πυροβολισμού ενός όπλου. 717 01:01:42,452 --> 01:01:45,706 - Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός. - Ευχαριστώ. 718 01:01:46,290 --> 01:01:49,084 - Τα λουλούδια είναι όμορφα. - Αλήθεια; 719 01:01:49,168 --> 01:01:50,752 Νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη. 720 01:01:52,546 --> 01:01:53,547 Σταματήστε το. 721 01:01:54,715 --> 01:01:55,757 Θα σου αγοράσω ένα γεύμα. 722 01:01:56,383 --> 01:01:58,343 Ας φάμε ότι θέλεις. 723 01:01:58,427 --> 01:01:59,761 Θέλω κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας! 724 01:02:01,054 --> 01:02:03,265 Θα επιστρέψω αμέσως αφού τα έβαλα σε ένα βάζο. 725 01:02:03,348 --> 01:02:04,349 Καλά. 726 01:02:08,729 --> 01:02:10,898 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί της, μαμά. 727 01:02:14,067 --> 01:02:17,154 Θέλω να τα πάω καλύτερα για δεύτερη φορά. 728 01:02:19,907 --> 01:02:21,450 Ο καφές είναι εδώ. 729 01:02:21,533 --> 01:02:23,368 Πιες καφέ. 730 01:02:28,707 --> 01:02:32,377 Χαλαρώστε. Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 731 01:02:32,461 --> 01:02:34,796 Αυτό είναι τρελό. 732 01:02:34,880 --> 01:02:36,423 Ξεκινάμε τον επόμενο μήνα. 733 01:02:36,507 --> 01:02:38,967 Να είστε ειλικρινείς. Σας άρεσε να είστε Διευθύνων Σύμβουλος; του εκδοτικού καταστήματος; 734 01:02:39,843 --> 01:02:42,471 Μμμ, όχι. 735 01:02:42,554 --> 01:02:45,265 Μου αρέσει να δουλεύω τη δική μου επωνυμία πολύ καλύτερα. 736 01:02:47,351 --> 01:02:50,979 Όλοι ζούμε τη δική μας ζωή. 737 01:02:52,439 --> 01:02:55,442 Όσο για μένα, έχω πάλι παιδί. 738 01:02:55,526 --> 01:02:56,860 Μαμά! 739 01:02:58,153 --> 01:03:00,239 Μαμά! 740 01:03:03,617 --> 01:03:05,619 Μαμά! 741 01:03:06,328 --> 01:03:08,705 Γλυκά μου μωρά. 742 01:03:23,512 --> 01:03:27,641 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ 743 01:03:30,352 --> 01:03:33,063 Ουάου, υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα εδώ! 744 01:03:33,146 --> 01:03:36,275 Wooju, έχεις γενέθλια σήμερα. Φάτε όσο θέλετε. 745 01:03:36,358 --> 01:03:38,485 Μπορώ πραγματικά να τα φάω όλα αυτά; 746 01:03:39,236 --> 01:03:40,237 Φυσικά. 747 01:03:45,492 --> 01:03:47,953 Σας ευχαριστώ για το γεύμα! 748 01:03:49,496 --> 01:03:50,747 Εκπληκτική επιτυχία! 749 01:03:50,831 --> 01:03:54,251 Δεν είναι μόνο κοτόπουλο. Είναι ψητό. 750 01:03:54,334 --> 01:03:56,545 - Έχει καλύτερη γεύση. - Αλήθεια; 751 01:03:56,628 --> 01:03:57,629 Ναί! 752 01:03:57,713 --> 01:04:00,716 Είναι τόσο καλό με το καμένο ρύζι. 753 01:04:01,341 --> 01:04:04,136 Επίσης, τα φώτα εδώ είναι τόσο λαμπερά. 754 01:04:04,219 --> 01:04:05,345 Είναι τόσο όμορφο! 755 01:04:05,929 --> 01:04:07,681 Ναι, έχεις δίκιο. 756 01:04:20,402 --> 01:04:21,403 Πόσο όμορφο. 757 01:05:46,405 --> 01:05:47,948 Όσο για το τελευταίο άτομο, 758 01:05:49,700 --> 01:05:54,079 το παιδί που έζησε μέσα σε όλα πεθαίνοντας. 759 01:06:11,805 --> 01:06:12,806 Ουάου! 760 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Τι συμβαίνει; 761 01:06:17,936 --> 01:06:20,189 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 762 01:06:21,523 --> 01:06:23,317 έξι, επτά, οκτώ. 763 01:06:26,236 --> 01:06:27,821 -Είσαι καλά; - Ναι. 764 01:06:32,534 --> 01:06:33,577 Τι ανακούφιση. 765 01:06:46,381 --> 01:06:48,217 Νιώθεις καλύτερα; 766 01:06:48,842 --> 01:06:51,678 - Σε παρακαλώ να τον προσέχεις. - Εντάξει, ευχαριστώ. 767 01:07:14,201 --> 01:07:16,286 Σεονιούλ, βιάσου! 768 01:07:16,870 --> 01:07:19,164 - Άργησες. - Εντάξει. 769 01:07:32,511 --> 01:07:35,264 Αργήσαμε. Πάμε. Είσαι όμορφος. θα σε συγχωρήσω. 770 01:08:20,726 --> 01:08:23,562 "ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ" ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ EUN SOOHYUN'S SIGNING EVENT 771 01:08:31,904 --> 01:08:33,822 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ EUN SOOHYUN'S SIGNING EVENT 772 01:08:33,906 --> 01:08:37,743 ΟΛΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΘΑ ΔΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΝΕΥΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΘΥΜΑΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ 773 01:08:40,913 --> 01:08:42,497 Θα συνεχίσω να σας υποστηρίζω. 774 01:08:43,248 --> 01:08:44,416 Eun Soohyun! 775 01:08:45,417 --> 01:08:47,294 Φαίνεται ότι ο χρόνος δεν έχει καμία επίδραση πάνω σου. 776 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 -Είσαι ακόμα τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ. 777 01:08:50,255 --> 01:08:51,798 Είναι ο Hyeonjeong. 778 01:08:53,258 --> 01:08:55,093 Σας ευχαριστώ. 779 01:09:44,726 --> 01:09:46,854 Είμαι καλά τώρα. 780 01:10:11,795 --> 01:10:16,383 Στη μέση του ταξιδιού της ζωής, Χάθηκα και περιπλανήθηκα. 781 01:10:18,135 --> 01:10:20,137 Όσο καιρός κι αν περάσει, 782 01:10:20,888 --> 01:10:24,725 να χάσεις κάποιον πολύτιμο για σένα θα είναι πάντα μοναχικός. 783 01:10:39,239 --> 01:10:42,492 Αλλά θα προσπαθήσω να συνεχίσω. 784 01:10:47,247 --> 01:10:48,582 Αν συνεχίσω, 785 01:10:48,665 --> 01:10:52,878 μια μέρα ο πόνος θα μειωθεί. 786 01:10:52,961 --> 01:10:58,884 Ελπίζω όλοι όσοι πενθούν να βρουν παρηγοριά. 787 01:10:59,968 --> 01:11:04,264 Ελπίζω ότι ο κόσμος θα είναι πιο φιλικός σε όσους πονάνε. 788 01:11:05,891 --> 01:11:09,645 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΕΝΑΣ ΟΜΟΡΦΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΕΝΩ ΝΙΚΗΣΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΣΟΥ 789 01:11:09,728 --> 01:11:12,314 EUN SOOHYUN 790 01:11:14,775 --> 01:11:17,069 Ελπίζω να έρθει ένας όμορφος κόσμος 791 01:11:18,529 --> 01:11:20,322 ενώ ξεπερνάς τον πόνο σου. 792 01:13:00,506 --> 01:13:03,342 -Ένα, δύο, τρία! 793 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 -Εκεί! - Στοιχηματίζω ότι βγήκε καλό!